La Sacra Bibbia

Nuova Riveduta:

Luca 8:41

Ecco venire un uomo, di nome Iairo, che era capo della sinagoga; e, gettatosi ai piedi di Gesù, lo pregava di entrare in casa sua,

C.E.I.:

Luca 8:41

Ed ecco venne un uomo di nome Giàiro, che era capo della sinagoga: gettatosi ai piedi di Gesù, lo pregava di recarsi a casa sua,

Nuova Diodati:

Luca 8:41

Ed ecco venire un uomo di nome Iairo, che era capo della sinagoga; gettatosi ai piedi di Gesù, lo pregava di andare a casa sua,

Riveduta 2020:

Luca 8:41

Ed ecco venire un uomo, chiamato Iairo, che era capo della sinagoga e, gettatosi ai piedi di Gesù, lo pregava di entrare in casa sua,

La Parola è Vita:

Luca 8:41

Ed ecco un uomo di nome Giàiro, capo della sinagoga locale, si avvicinò a Gesù e gli cadde ai piedi, implorandolo di andare a casa sua,

La Parola è Vita
Copyright © 1981, 1994 di Biblica, Inc.®
Usato con permesso. Tutti i diritti riservati in tutto il mondo.

Riveduta:

Luca 8:41

Ed ecco venire un uomo, chiamato Iairo, che era capo della sinagoga; e gittatosi ai piedi di Gesù, lo pregava d'entrare in casa sua,

Ricciotti:

Luca 8:41

Quand'ecco un uomo, chiamato Giairo, capo della sinagoga, venne a gettarsi ai piedi di Gesù, supplicandolo d'andare a casa sua,

Tintori:

Luca 8:41

Ed ecco venire un uomo chiamato Giairo, che era capo della sinagoga, e gettarsi ai piedi di Gesù e pregarlo che andasse a casa sua,

Martini:

Luca 8:41

Quand'ecco venne un uomo chiamato Giairo, il quale era anche capo della sinagoga: e gittossi a' piedi di Gesù, supplicandolo, che andasse a casa sua.

Diodati:

Luca 8:41

Ed ecco un uomo, il cui nome era Iairo, il quale era capo della sinagoga, venne, e gettatosi a' piedi di Gesù, lo pregava che venisse in casa sua.

Non lamentiamoci della folla, della calca e della fretta, finché siamo sulla strada del nostro dovere e facciamo del bene; ma altrimenti ogni uomo saggio se ne terrà fuori il più possibile. E molte povere anime vengono guarite, aiutate e salvate da Cristo, nascoste tra la folla e nessuno se ne accorge. Questa donna è venuta tremando, eppure la sua fede l'ha salvata. Può esserci tremore, eppure c'è fede salvifica. Osservate le confortevoli parole di Cristo a Iairo: "Non temere, credi e tua figlia sarà guarita". Non era meno difficile non addolorarsi per la perdita di un figlio unico, che non temere la continuazione del dolore. Ma nella fede perfetta non c'è paura; più temiamo, meno crediamo. La mano della grazia di Cristo accompagna gli inviti della sua parola per renderli efficaci. Cristo ha ordinato di darle da mangiare. Come i bambini appena nati, così coloro che sono appena usciti dal peccato desiderano il cibo spirituale per crescere.